TV, Videos, & Selected Poems & Prose Dedicated to Ph. D. & Dr. Sc. Lev Gelimson

* * *

Я знаю, это приятно – читать о себе.
И я исполняю твоё желание:
следующие строки посвящены тебе.

Нет, брат мой не играет на кларнете,
И жизнь я посвящать ему не стану,
И песен-од ему не буду петь я.

И этот стих – не посвященье брату,
Не восхваленье всяких там достоинств,
И в нём науке лишь даю я плату.

Вы видели когда-нибудь дворец тот?
Красивый, он превыше всех желаний,
Нельзя сюда пробраться на карете.

Лишь избранный заходит в это зданье,
Где грация и точность несомненны.
Здесь просто лишь для тех, кто тайну знает.

А тайна – в математике прекрасной,
И строгой, и красивой, и манящей.
...Но во дворце не так уж безопасно!

Кто, не трудясь, вошёл в дворца палаты,
Тот изгнан будет с треском неизвестным,
Чтоб он не портил зданья вид нарядный.

Мой брат живёт и дышит здесь всё время.
И труд его не каждому посилен –
Он строит и достраивает стены.

Они чисты, и вечны, и прозрачны.
Они новы – никто таких не строил.
А кто умеет строить – математик.

Лишь тот достоин радости открытья,
Кто творчеству готов отдать все силы.
Не будет математикой забыт он.

Я не стремилась в зданье то. Напрасно!
Со временем об этом пожалею.
А быть в том мире совершенном – счастье.

© Тамара Гелимсон (ныне Звягинцева), единственная родная сестра Льва Гелимсона

Стихотворение было написано ею в её 14 лет

Russian Original

* * *

Он гений, Лео Гелимсон.

Russian Original

* * *

В любой науке может Лео

открыть закон одною левой

и, развивая широту,

открыть или закрыть звезду.

Russian Original

* * *

В любой науке может Лео

открыть закон одною левой

и запросто закрыть другой

одною правою ногой.

Russian Original

* * *

Russian Original

* * *

Я верю: корабли не сожжены.
Как много сил должно быть в человеке,
Что, Leo, мы тобой поражены
На нашем новом Ноевом ковчеге.

Наверно, помогают небеса.
В своих поэмах, трогательно-нежных,
Ты бережно сшиваешь паруса
Из наших душ, растерянных и грешных.

И мы хотим: на долгие года
Пусть светит нам с чужого небосклона,
Как наша путеводная звезда,
Звезда поэта LEO GELIMSON’а!

© Борис Львов

Translation into English

* * *

He is a genius, Leo Gelimson.

Rafael Eisenstadt

Translation into English

* * *

Our Leo can alone in silence
discover laws in every science
extending knowledge limits far
to find or to remove a star.

Ph. D. & Dr. Sc. Romen Nudelman

Translation into English

* * *

Our Leo can alone in silence
discover laws in every science,
remove mistakes, illusions, loss
disproving simply faulty laws.

Romen Nudelman

Translation into English

* * *

I rummage in memory early
And now find a dream and a song:
The child has blond hair very curly,
Name Leo, surname Gelimson.
He wears too short panties to mellow
And is imperceptive by sight.
I see in small streets in this fellow
A prodigy, wonderful child.

I see at a class board he answers,
With chalk pieces crumbles and creaks,
Composes new formulas, dances,
Ignores eating, sleeping for weeks...
He is a great mathematician.
His mind is the best without words.
His wise look, and thinking, and vision
Have conquered the limits of worlds!

Y. Berg

Translation into English

* * *

I ever trust the ships are never burned.
How many forces should be in your person!
We are amazed by you. This is well-earned
On our new Noah's Ark truly, without posing.

The heaven likely helps you in high roles.
You carefully sew our sails fundamental

Transforming our too lost and guilty souls

Due to your works and words so touching, gentle.

The sky is foreign here and very far.
Let LEO GELIMSON's star shine forever

and show us best ways as our guiding star
and make us glad, creative, very clever!

Boris Lvov

Повесть в стиле фэнтези, в которой один из пяти главных героев – профессор Лео Гимельзон, создатель сверхматематики, впервые открывший фундаментальные законы природы в прочности:
© Ильг Лилия. Приключения Пухтели на Волшебном острове. – Мюнхен; Лейпциг : Изд-во Vela-Verlag, 2011. – 176 с. – ISBN 978-3-941352-30-8
Дарственная надпись:
"Лео Гимельзону – герою этой книги – от автора.
Надеюсь на новую встречу на страницах моих книг.
Лилия Ильг"

ИЗБРАННЫЕ ЦИТАТЫ О ЛЕО ГИМЕЛЬЗОНЕ (LEO HIMMELSOHN)

с. 35
"– Я вам говорю, профессор, что ваша затея – просто безумие. Купаться ночью в океане опасно, здесь кругом рифы, а в рифах водятся морские змеи. Тем более одному, я же говорил вам, что не плаваю в океане. Если с вами что-либо случится, мировая наука понесёт большую потерю, – говорил тот, что пониже.
– Я опытный пловец, много раз переплывал Ангару, плавал в Байкале. В Чёрном море между мной и берегом прошёл океанский теплоход. В Тихом океане у города Владивостока я уплыл в открытый океан, да так далеко, что надо мной завис вертолёт пограничников. В Средиземном море во время шторма заплыл так, что люди на берегу казались меньше песчинок, и родные решили, что я утонул. В Германии переплыл большое озеро. Не бойтесь за меня, я дальше лагуны не уплыву, – ответил высокий, а себе под нос пробурчал по-русски:
– Если я сейчас не поплаваю в Индийском океане, потом не прощу себе этого никогда!
Инна, услышав русскую речь, подошла к ним и обратилась к высокому мужчине:
– ...На этом острове в пещере находится мой друг. Его похитили, возможно, он ранен. Мы должны спасти его. Помогите мне, пожалуйста! – взмолилась девочка.
– Вот видите, господин профессор, я буду плавать не один. Эта девочка – из России, и она тоже любит ночные купания. И мы с ней вместе поплаваем, – сказал мужчина своему собеседнику по-английски.
– Не волнуйся, девочка, я помогу тебе. Ты знаешь, куда плыть? – повернувшись к Инне, спросил мужчина ... уже по-русски.
– Я думаю, к этому острову, где стоит храм, – ответила девочка.
– Меня Лео Гимельзон зовут, – сказал мужчина, подавая руку Инне и подходя к кромке воды.
– А меня – Инна, – ответила девочка. – Ой, ... как я рада!.. Профессор, его зовут Лео, он из России и согласился помочь мне."

с. 37
"Девочка с профессором вытащили бесчувственного Илью на берег.
– С вами всё в порядке, профессор? – спросил мужчина – спутник профессора, беспокойно ожидавший его возвращения на берег.
– Не волнуйтесь, уважаемый профессор Драхмал, со мной всё в порядке, но вот моему спутнику нужна помощь, – сказал Лео.
– А кто это? И что с ним? – спросил в свою очередь профессор Драхмал.
– Это мой соотечественник, его похитили и держали в плену на острове. Но мы спасли его. Сейчас его нужно спрятать в безопасном месте и оказать медицинскую помощь, – добавил Лео.
– Я думаю, на моей вилле вряд ли кто-либо будет искать этого человека. Пойдёмте скорее, профессор, – произнёс господин Драхмал, поддерживая Илью с другой стороны."

с. 39-40
"Под пальмой сидели два профессора и Илья...
При свете солнечного дня Инна рассмотрела мужчин. Профессор Драхмал был невысоким, полным, с тёмной ... кожей. Он очень приветливо улыбался. Русский профессор был высоким, худощавым, с густой волнистой шевелюрой...
– Спасибо вам большое, Лео, – поблагодарила девочка.
– Земляки должны помогать друг другу. Ты где в России живёшь? Я в Питере, – сказал Лео.
– Я тоже живу в Питере. В конце Смольного проспекта, – ответила девочка.
– А я живу на Невском проспекте, так что почти соседи, – обрадованно произнёс учёный. – Я профессор механико-математического факультета Санкт-Петербургского университета. Прилетел на Международную конференцию по математике в Коломбо. Профессор Драхмал любезно пригласил меня на выходные в гости в своё бунгало на берегу океана. Я очень рад, что принял это приглашение. Вообще Шри-Ланка – чудесный остров. Ты знаешь, Инна, в Коломбо есть музей Чехова. Это единственный музей писателя за границей. Я охотно побывал в нём, так как являюсь давним поклонником Чехова. И в своё время в Советском Союзе посетил все дома-музеи Чехова: в Москве, Мелихове, Таганроге, Ялте, Сумах, Александровске-Сахалинском, – продолжил свой рассказ Лео.
– Наш гость очень скромный человек, но он гений. Он разрабатывает свою собственную науку и называет её сверхматематикой. Его идеи кажутся порой фантастическими, так как это завтрашний день науки, – сказал подошедший профессор Драхмал.
– Гений... За многие свои теории от коллег я получил прозвище чудака, – пробурчал Лео."

с. 40-41
"Тёмные силы сейчас сильны как никогда... К жизни вызваны такие страшные силы, что судьба мира поставлена на карту... Человеческая жизнь порой и гроша ломаного не стоит.
...Мир на грани огромной катастрофы. И неизвестно, к чему все эти катаклизмы приведут.
...Первым заговорил профессор Гимельзон:
– ...Последнее время я много работал над теорией искривления пространства и времени... Я изобрёл прибор, который помогает уходить в прошлое и будущее, правда, пока не слишком далеко..."

с. 50
"Солнце уже наполовину вышло из-за горизонта, и золотая дорожка пролегла на водах океана от берега к острову с храмом.
– Посмотрите, какая красота, словно золото разлито по воде! – с восторгом воскликнул профессор. – Я пишу стихи, и такая картина навеяла мне вот эти поэтические строки:
Светилу душой улыбаюсь,
а небо поёт синевой.
Белеет наивностью парус –
очей не сведу я с него.
Лео вдохновенно и с выражением продекламировал стихи.
Инна захлопала в ладоши..."

с. 59
"Профессор и Инна ушли в прохладную комнату и стали осваивать владение волшебной палочкой.
– Я учила когда-то немецкий язык. Ваша фамилия, профессор, переводится с немецкого как Сын неба, – сказала девочка учёному.
– Я когда-то даже стихи на эту тему написал, вот послушай, – и Лео начал декламировать.
– Ой, как здорово! А у меня, учительница говорит, лучше проза получается, – вздохнув, заметила девочка.
– Я научился читать в пять лет, читал запоем до ста страниц в день и мечтал стать писателем, зачитывался Чеховым. Но мама волевым решением отдала меня в математическую спецшколу, решив, что математика лучше, чем литература. Там я увлёкся, вернее, заболел математикой, посвятив ей всего себя. После школы я поступил в университет на математический факультет, окончил его и, защитив кандидатскую и докторскую диссертации, получил звание профессора. Но увлечение литературой осталось у меня на всю жизнь, я с удовольствием пишу стихи, – сказал профессор."

с. 114-115
"– Профессор, чего бы вы хотели съесть? – спросил маг у профессора Гимельзона.
– Я непривередлив в еде и с удовольствием съем какое-либо вегетарианское блюдо, – скромно ответил профессор.
Тут же перед учёным появились тушёные овощи и папайя на десерт."

с. 130-131
"Профессор Гимельзон пощёлкал клавишами, и наши друзья вернулись в прошлое...
– Милые леди, разрешите мне нарушить ваше уединение, – появившись возле них, проговорил призрак профессора Бригса.
– Извините, а могу я тоже присоединиться к вашей компании? – подходя к ним, произнёс профессор Гимельзон.
– Это профессор Гимельзон из России, а это призрак профессора Бригса из Англии, – представила девочка друг другу учёных.
– Профессор Гимельзон из России... Я читал ваши работы "Сверхматематика", "Фундаментальные законы природы в прочности" и "Фундаментальные науки решения общих задач". Эти работы очень помогли мне во многих научных изысканиях. Вот уж не думал, что встречу самого профессора Гимельзона! – радостно проговорил призрак профессора Бригса.
– Я тоже рад знакомству с вами, дорогой профессор Бригс. При создании моей машины времени и других аппаратов я часто пользовался вашими статьями, – не менее радостно ответил профессор Гимельзон и протянул руку коллеге, забыв, что тот – призрак.
Его рука пронзила пустоту. Профессор Гимельзон растерянно посмотрел на неё. Призрак профессора Бригса засмеялся и сказал:
– Я сам долго привыкал к тому, что теперь вместо моего тела – призрачный туман.
Учёные, немного отойдя от двух женщин, погрузились в научную беседу. Порой более импульсивный русский профессор, отстаивая свою точку зрения, вскакивал и начинал размахивать руками, бегая по пещере. Все с интересом наблюдали эту научную дискуссию."

с. 162
"Однажды у стола с напитками девочка столкнулась с профессором Гимельзоном. Он был окружён феями и пил вино с ними.
– Хорошая вечеринка, здесь так весело! – радостно сказал он и убежал на очередной танец.
К полуночи танцы закончились.
– Друзья мои, завтра наши гости из того мира должны вернуться назад. Я не ошибусь, если от имени всех присутствующих выражу им нашу благодарность. От имени четырёх королевств мы решили наградить профессора Лео Гимельзона и волшебницу первого ранга Моргану, или Инну Королёву – это её имя в мире людей! – высшей наградой – Орденом Света за помощь в спасении мира, – громко объявил король Светояр.
Все присутствующие разразились бурными аплодисментами. Король приколол красивые ордена к платью девочки и на фрак профессора. Все стали подходить и поздравлять награждённых.
– Ты теперь героиня, земная девочка Инна Королёва, и имеешь высший орден за доблесть и мужество. Те, кто получает этот орден, посвящаются в рыцари, – услышала девочка голос Авгусмира."